NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P!nk - So What
Text písně v originále a český překlad
So What | No a co |
| Na na na na na na, na na na na na na | Na na na na na na, na na na na na na |
| Na na na na na na, na na na na na na | Na na na na na na, na na na na na na |
| I guess I just lost my husband | Asi jsem někde ztratila manžela |
| I don't know where he went | Nevím kam šel |
| So I'm gonna drink my money | Tak propiju všechny peníze |
| I'm not gonna pay his rent (nope) | Nezaplatím mu nájem (ne) |
| I got a brand new attitude | Mám k tomu teď nový přístup |
| And I'm gonna wear it tonight | A vyzkouším ho dnes večer |
| I wanna get in trouble | Chci se dostat do problémů |
| I wanna start a fight | Chci začít boj |
| Na na na na na na na, I wanna start a fight | Na na na na na na na, Chci začít boj |
| Na na na na na na na, I wanna start a fight | Na na na na na na na, Chci začít boj |
| So, so what? | No a co? |
| I'm still a rock star | Pořád jsem rocková hvězda |
| I got my rock moves | Mám rockové pohyby |
| And I don't need you | A nepotřebuju tě |
| And guess what | A hádej co |
| I'm having more fun | Teď se víc bavím |
| And now that we're done | A když jsme to skončili |
| I'm gonna show you tonight | Dneska večer ti ukážu |
| I'm alright, I'm just fine | Že jsem v pohodě, je mi fajn |
| And you're a tool | A ty jsi jenom hračka |
| So, so what? | No a co? |
| I am a rock star | Jsem rocková hvězda |
| I got my rock moves | Mám rockové pohyby |
| And I don't want you tonight | A dneska večer už tě nechci |
| Uh, check my flow, uh | Uh, jen se na mě podívej, uh |
| The waiter just took my table | Číšník mi zrušil rezervaci |
| And gave to Jessica Simp- (shit!) | A můj stůl dal Jessice Simps (sakra!) |
| I guess I'll go sit with drum boy | Tak tady asi budu sedět s tím bubeníkem |
| At least he'll know how to hit | Ten aspoň ví jak do toho praštit |
| What if this song's on the radio | Co když bude tahle písnička v rádiu |
| Then somebody's gonna die | To se někomu něco stane |
| I'm gonna get in trouble | Budu mít problémy |
| My ex will start a fight | Můj ex začne boj |
| Na na na na na na na, he's gonna start a fight | Na na na na na na na, začne boj |
| Na na na na na na na, we're all gonna get in a fight! | Na na na na na na na, všichni budeme bojovat! |
| So, so what? | No a co? |
| I'm still a rock star | Pořád jsem rocková hvězda |
| I got my rock moves | Mám rockové pohyby |
| And I don't need you | A nepotřebuju tě |
| And guess what | A hádej co |
| I'm having more fun | Teď se víc bavím |
| And now that we're done | A když jsme to skončili |
| I'm gonna show you tonight | Dneska večer ti ukážu |
| I'm alright, I'm just fine | Že jsem v pohodě, je mi fajn |
| And you're a tool | A ty jsi jenom hračka |
| So, so what? | No a co? |
| I am a rock star | Jsem rocková hvězda |
| I got my rock moves | Mám rockové pohyby |
| And I don't want you tonight | A dneska večer už tě nechci |
| You weren't there | Nebyl jsi tady |
| You never were | Nikdy jsi tu pro mě nebyl |
| You want it all | Chceš všechno |
| But that's not fair | Ale to není fér |
| I gave you love | Dala jsem ti lásku |
| I gave my all | Dala jsem ti všechno |
| You weren't there | Ty jsi tu nebyl |
| You let me fall | Vykašlal ses na mě |
| So, so what? | No a co? |
| I'm still a rock star | Pořád jsem rocková hvězda |
| I got my rock moves | Mám rockové pohyby |
| And I don't need you | A nepotřebuju tě |
| And guess what | A hádej co |
| I'm having more fun | Teď se víc bavím |
| And now that we're done | A když jsme to skončili |
| I'm gonna show you tonight | Dneska večer ti ukážu |
| I'm alright, I'm just fine | Že jsem v pohodě, je mi fajn |
| And you're a tool | A ty jsi jenom hračka |
| So, so what? | No a co? |
| I am a rock star | Jsem rocková hvězda |
| I got my rock moves | Mám rockové pohyby |
| And I don't want you tonight | A dneska večer už tě nechci |
| No, no, | Ne, ne, |
| No, no | Ne, ne |
| I don't want you tonight | Dneska večer už tě nechci |
| You weren't there | Nebyl jsi tady |
| I'm gonna show you tonight | Dneska večer ti ukážu |
| I'm alright, I'm just fine | Že jsem v pohodě, je mi fajn |
| And you're a tool | A ty jsi jenom hračka |
| So, so what? | No a co? |
| I am a rock star | Jsem rocková hvězda |
| I got my rock moves | Mám rockové pohyby |
| And I don't want you tonight | A dneska večer už tě nechci |
| Ba da da da da da | Ba da da da da da |
| Text vložil: Nikola (12.2.2019) | Překlad: Nikola (12.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P!nk | |
 | 90 Days Ellie |
 | A Million Dreams Ellie |
 | Beautiful Trauma Frozty |
 | Dear Mr. President Nikola |
 | Don’t Leave Me Ellie |
 | Family Portrait Nikola |
 | For Now Ellie |
 | Fuckin' Perfect NutiTuti |
 | Just Give Me A Reason Frozty |
 | Leave Me Alone (I'm Lonely) Nikola |
 | Nobody Knows Nikola |
 | Runaway Nikola |
 | So What Nikola |
 | True Love Ellie |
 | Try Frozty |
 | What About Us Nikola |
 | Who Knew Nikola |
 | Wild Hearts Can´t Be Broken Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad